Among new names, Iladamadeviyar (paragraphs 27, 34 and 56) is the most important. She is evidently a hitherto unknown queen of Rajrajadeva. She is said to have set up an image of Pasupatamurttigal and presented cows and she-buffaloes for lamps to the image. In all probability, this gift of hers is recorded in some inscription in the inner enclosure of the temple which is still buried underground. The same is probably the case with another inscription which must have registered the setting up of the image to which the priest Isanasiva-Pandita presented money for lamps (paragraph 82). Another new name which is interesting is the Perundaram Karikala-Karna-Pallavaraiyan (paragraphs 64 and 69) who may be identical with the Perundaram Vayiri Arumori alias Karikala-Karna-Pallavaraiyan (paragraph 79). He was apparently called after a prince named Karikala-Karna. If this be the case, we may suppose that Rajaraja’s elder brother Aditya-Karikala and a son named Karikala-Karna[14] (or Krishna) who was probably living during the reign of Rajaraja.[15]

The other names of individuals which occur among the voluntary donors are: — (1) the merchant (vyaparin) Achchan Konurkkadan alias Rajavidyadhara-Mayilatti ; (2) the Perundaram Rajaraja-Vanakovaraiyan, (perhaps identical with Vanogavaraiyan of paragraph 43) ; (3) the Sonagan[16] Savur Paranjodi ; (4) Pudi Sattan, the headman of Midur ; (5) the Perundaram Namban Kuttadi alias Jayangonda-Sora-Brahma-Maharajan ; (6) the Perundaram Thirumalai Vengadan, the headman of Vayalur ; (7) the Perundaram Kon Surri alias Arumori-Pallavaraiyan and (8) the Perundaram Nittavinoda-maharajan.

The following groups of men are also mentioned among the donors :-

(1) Udaiyar-Sri-Rajarajadevar-Mummadi-Sora-terinda-parivarattar,

(2) Jananatha-terinda-parivarattar,

(3) Mulaparivara-vitteru alias Jananatha-terinda-Parivarattar and

(4) Palavagai-param-padaigalilar.

Translation.

2. [To] the shepherd...................... residing in (the street called) Gandharva-teru, outside Tanjavur, were assigned[17]ninety-six [ewes in all], (viz.) sixty-nine ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and [twenty-seven ewes] which could be got, at the rate of three for each kasu, for the nine kasu, given out of the money deposited by the Perundaram Uttarangudaiyan Kon Vidividangan alias Villava-uvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up (in case) “no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.”[18] From (the milk of these ninety-six ewes) he himself land his dependents, (viz.) Madevan Madiyan, the son of his father’s younger brother ; the shepherd Avur Echchil, living at Sandiralegai in Arkkattu-kurram, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu ; the shepherd Avur Kanni, living in the same village ; and the shepherd Tiruvadi Surri, living in Tribhuvanamadevi-pperangadi, outside Tanjavur, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

3. To the shepherd Adavi Kuttan, residing in (the street called) Gandharva-teru, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; forty-four ewes out of the ewes given by the Perundaram Uttarangudaiyan Kon Vidividangan alias Villavan Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up (in case) “no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri Rajarajadeva at Kori;” three ewes (which could be got) for one kasu given out of the money deposited by the same person ; and one ewe (which could be got) for the two akkam given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar. [From] (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers, Adavi Adittan and Adavi Achchan ; the shepherd Kadadi Vattaran, living at Vinnaneri alias Mummadisoranallur in Eriyur-nadu, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu ; and....................... living at Paruvur in Kunra-kurram alias Uttungatunga-valanadu, (a subdivision) of Rajendrasinga-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee..............

4. To the shepherd Eruvan Mullur, residing in (the street called) Gandharva-teru outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) sixty-nine ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and twenty-seven ewes, which could be got, at the rate of three for each kasu, for the nine kasu given out of the money deposited by the Perundaram Uttaranudaiyan Kon-Vidividangan alias Villavan Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Eruvan Achchan, Eruvan Naranan and Eruvan Soman ; and the shepherd Palai Tittai, living at Tugavur, a hamlet of Sandiralegai in Arkkattu-kurram, (a subdivision) of Pandykulasani-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

5. To the shepherd Suppiran Surri, residing at Raudramahakalattu-mada-vilagam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and forty-four ewes out of the ewes given by the [Perundaram Uttarangudai]yan Kon Vidividangan alias Villavan Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son........................Siralan ; the shepherd Eruvan Vengadan, living at Kshatriyasikhamanipuram in Rajarja-valanadu ; and the shepherd Vengadan Eruvan, living in the same village, have to supply (one) urakku o ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

6. [To] the shepherd.......................... Residing in (the street called) Gandharva-teru, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes.......................... ; Twenty-four ewes, which, at the rate of two for each cow, (are equivalent) to the twelve cows assigned out of the cows (surabhi) belonging to the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar ; and twenty-four ewes.......................... the Perundaram Marayan Rajarajan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and [his dependents],[19] (viz.,) his uterine brothers Tari Kesuvan and Tari Kuttan ; the shepherd Pagalanji Nakkan, living at Perungarai in Nallur-nadu, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu ;.................................. in Brahmakuttam, outside Tanjavur, have to supply (one) urakku of ghee................... for one sacred lamp.

7. To the shepherd Enan Iravi, residing at Uyyakkondan-terinda-tirumanjanattar-velam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and forty-four ewes out of the ewes given by the perundaram Uttarangudaiyan Kon Vidividangan alias Villavan [Muvendavela], for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown [(on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori].” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself.......................... living in (the street called) Saliyatteru, within Tanjavur ; the shepherd Kandan Kadan, living at [Abhimanabhushana]-terinda-velam ; and the shepherd Kandan Iraman, living in the same velam, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

8. To the shepherd Sittakutti Paraman, residing in (the street called) Anaikkaduvar-teru, outside Tanjavur, [were assigned] ninety-six ewes in all, (viz.) (1)........... [20] [[ewes out of the cattle presented by] the lord Sri-Rajarajadeva ; (2) [twenty-one ewes] (which could be got), [at the rate of three] ewes for each kasu, for seven kasu, in all (viz.) four kasu, given out of the money deposited by the Perundaram [Kovan]Tayilayyan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ; “ and three kasu given out of the treasury of the lord Sri Rajarajesvaramudaiyar ; (3) eighteen ewes (which could be got), at the rate of three ewes for each kasu, for the six kasu given out of the money deposited by [the Perundaram Kanda]rachchan Pattalagan alias Nittavinoda-Virupparaiyan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “ (in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori;” and (4) [two ewes] (which could be got) [for the five akkam] given out of the treasury of the lord Srirajarajesvaramudaiyar. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Sittakutti Nakkan and (his) cousin Sangan Sittakutti ; and the shepherd Karrali Arattan, living in the same street, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

9. To the shepherd.................. Korran, residing at [Uyyakkondan-terinda]-tiru[manjanatar]-velam, [outside Tanjavur], were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; twenty-four ewes, which could be got, at the rate of four for each kasu, for the six kasu given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar; and twenty-four ewes (which could be got), at the rate of three ewes for each kasu, for the eight kasu given out of the money deposited by the Perundaram Marayan-Rajarajan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri–Rajarajadeva at Kori.” From (the milk o these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his father (tamappan) Satturu Marapadi, (his) uterine brother Marapadi Pichchan; and (his) nephew..........................for one sacred lamp....................

10. To the shepherd Nilaiyan Arattan, residing at Uyyakkondan-terinda-tirumanjanattar-velam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and four she-buffaloes, out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva, (the latter) being equivalent to twenty-four ewes at the rate of six ewes for each she-buffaloes and (2) twenty-four ewes, which could be got for [the six kasu given out of the treasury of the lord Sri-Raajarajesvaramudaiyar], at the rate of our ewes for each [kasu]. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Nilaiyan Pichchan and Nilaiyan Aragan; Peruman Kadan, the son of (his) father’s elder brother; and Kurudan Sangan, the son of (his) father’s elder brother, [have to supply (one) urakku of ghee per day], for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

11. To the [shepherd] Silan Karanai.........................., outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and forty-eight ewes, which could be got, at the rate of three for each kasu, for the sixteen kasu........... (viz.) (1)................. [21] kasu deposited by the Perundaram Kandarachchan Pattalagan alias Nittavinoda-Virupparaiyan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori,” and (2)..................... [22] [the treasury] of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Silan Pichchan and Silan Aravan ; (his) brother’s son Pichchan Silan ; and the shepherd Surri Aiyyan, living at [Arumadal] in Kir-Sengili-nadu, (a subdivision) of Pandyakulasanivalanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure)

12. To the shepherd Nakkan Uttaman, residing in (the street called) Anaikkaduvar-teru, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and three she-buffaloes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva, (the latter) being equivalent to eighteen ewes at the rate of six for each she-buffaloes; and (2) thirty ewes, which, at the rate of two for each cow, are equivalent to the fifteen cows given out of the cows assigned by the Perundaram Alatturudaiyan Kalan Kannappan alias Rajakesari-Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Nakkan Kadan; the shepherd Idaikkarai Surri, living in the same street ; and the shepherd Uran Kutteran’, living in the same street, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

13. To the shepherd Kulavan Arangan, residing at Uyyakkondan-terinda-tirumanjanattur-velam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and four she-buffaloes from the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva, (the latter being equivalent) to twenty-four ewes, at the rate of six for each she-buffaloes ; and (2) twenty-four ewes (which could be got), at the rate of our for each kasu, for the six kasu given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Kulvan Sendan ; the shepherd Surri Vemban, living in the same velam ; the shepherd Kadan [Ko]rran, living in the same velam ; and the shepherd Anukkudi Tirumalai, living at Rajaraja-terinda-Pandi-Tirumanjanattar-velam, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

14. To the shepherd Nakkan Pirandai, residing at Uttamasiliyar-velam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and forty-eight ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the sixteen kasu given out of the money deposited by the Perundaram Uttarangudaiyan Kon Vidividangan alias Villavan Muvendavelan for the sacred lamps (which) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Nakkan Surri and Nakkan Setti ; (his) cousin Kandan Pirandai ; and the shepherd Nilan Patti, living at....... nnai in Tirunaraiyur-nadu, (a subdivision) of Kshatriyasikhamani-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

15. [To] the shepherd Vemban [Aravan], residing at Uttamasiliyar – velam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.,) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; eighteen ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the six kasu given out of the money deposited by the Perundaram Kandarachchan Pattalagan alias Nittavinoda-Virupparaiyan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” and thirty ewes which, at the rate of two ewes for each cow, (are equivalent) to the fifteen cows given out of the cows assigned by the Perundaram Alatturudaiyan Kalan Kannappan alias Rajakesari-Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war at Kori.”[23] From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents (viz.) his uterine brother Vemban Muppuli.............. Eruvan Vemban ; Vadagan Nagan, the son of (his) father’s younger brother ; and the shepherd Nakkan Sendan, living at Abhimanabhushana – terinda – velam, outside Tanjavur, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

16. To the shepherd............ Kandan, residing in (the street called) saliyatteru, within Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and forty-four ewes out of the ewes given by the Perundaram Uttarangudaiyan Kon Vidividangan, alias Villavan-Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Kalvan Seruvan, living at Panchavanmadeviyar-velam alias Kaidavakaida............. velam, outside Tanjavur ; the shepherd Seruvan Pari, living in the same velam ; the shepherd Seruvan Pisangan, living in the same velam ; and the shepherd Seruvan Kaman, living in the same velam, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

17. To the shepherd Arangan Pattan, residing at Kamuganjendankudi in Virasora – valanadu, (a subdivision) of Nittavinoda – valanadu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; twelve ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the four kasu given out of the money deposited by the Perudaram Uttarangudaiyan Kon Vidividangan alias Villavan – Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri Rajarajadeva at Kori ;” eighteen ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the six kasu given out of the money deposited by the Perundarm Kandarachchan Pattalagan alias Nittavinoda-Virupparaiyan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” sixteen ewes, (which could be got) at the rate of our for each kasu, for the four kasu given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar ; and two ewes, (which could be got), fort he five akkam given out of the same treasury. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Pattan Achchan, Pattan Pakkaran, Pattan Pudi and Pattan Tari, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

18. To the shepherd Pattan Kalamukkiyan, residing at Uttamasiliyar-velam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and forty-eight ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the sixteen kasu given out of the money deposited by the Perundaram Uttaranudaiyan Kon Vidividangan alias Villavan-Muvendavelan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Kalamukkiykan Sami ; the shepherd Taman Kalvan, living at Uttamasiliyar – velam, outside Tanjavur ; the shepherd Kandan Toramudaiyan, living at the same velam ; and the shepherd [Ken]diran Pattan, living in the same velam, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

19. To the shepherd Marapadi Kumaran, residing in (the street called) Anaikkaduvar-teru, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; twenty-four ewes, (which could be got), at the rate of four for each kasu, for the six kasu given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyuar ; six ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the two kasu given out of the same treasury ; and eighteen ewes, which at the rate of two ewes for each cow, (are equivalent) to the nine cows given out of the cows (surabhi) of the same (god). From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Kumaran Vilkakkan ; his uterine brother Marapadi Surri ; and the shepherd Avur Kunradi, living in (the street called) Gandharva-teru, outside Tanjavur, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp by the Adavallan (measure).

20. To the shepherd Eruvan Ayppadi, residing at Perumangalam in Arukkattukurram, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes, which, at the rate of two ewes for each cow, (are equal) to the twenty-six cows given out of the cows (surabhi) of the lord Sri Rajarajesvaramudaiyar ; twelve ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the four kasu given out of the money deposited by Adittan Suryan alias Tennavan – Muvendavelan, the headman (kiravan) of Poygainadu, for the sacred lamps to the images set up by him ; three ewes, (which could be got) for the one kasu given out of the money deposited by Pudi Sattan, the headman (kiran) of Midur, for sacred lamps ; six ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the two kasu given out of the money deposited by Savandi-Pattan Puvattan Puvattnar of Kottaiyur, (a hamlet) of Kamaravalli-chaturvedimangalam in Mirai-kurram, (a subdivision) of Rajendrasimha-valanadu, who held the office of arbitrator (naduvirukkai) to (i.e. under ?) the lord Sir-Rajarajadeva,[24] for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” twenty-one ewes, (which could be got), at the rate of three for each kasu, for the seven kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the Perundaram[25] Sembangudaiyan Amudan Tevan alias Rajavidyadhara-Virupparaiyan of Sembangudi in Avur-kurram, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu ; and two ewes, (which could be got) for the five akkam given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Ayppadi Marapadi, Ayppadi Pattan ; the shepherd Kuttattari Kanni, living at Narikkudichcheri, the eastern hamlet of Sandiralegai in Arkattur-kurram, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu ; and the shepherd Panangudi Purambi, living at Perumangalam in the same nadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

21. To the shepherd Kongan Achchan, residing in (the street called) Anaiatkal-teru, outside Tanjavur, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes, which, at the rate of two for each cow, (are equal to) the twenty-four cows given out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and forty-eight ewes given out of the ewes assigned, for sacred lamps, by the Perundaram Araisurudaiyan Irayiravan Pallavayan alias Mummadi-Sora-Posan of Araisur in Pambuni-kurram, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Kongan Virattan ; the shepherd Arangan Kudam, living in (the street called) Anai-atkal-teru, outside Tanjavur; the shepherd Kari Kuditangi, living in (the street called) Panmaiyar-teru, outside Tanjavur ; and the shepherd Uran Solai, living at Mangalavayil in Poyir-kurram, (a subdivision) of Rajaraja-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

22. To the shepherd Kumiri Suran, residing at Uyyakkondan-terinda ktirumanjanattar-velam, outside Tanjavur, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Sri-Rajrajadeva ; and six cows, (which could be got) for the four kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palace-woman (pendatti)[26], Varagunan Eruvattur of Uyyakkondan-terinda-tirumanjanattur-velam. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his son Suran Kumiri ; his uterine brothers Kumiri Anai and Kumiri Ayiravan ; and the shepherd Kumaran Vattaran, living at Kshatri Yasikhamanipuram in Kirvengai-nadu, (a subdivision) of Rajaraja-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

23. To the shepherd Turan Kulirndan, residing at Perungudi, a hamlet of Rajasraya-chaturvedimangalam in Uraiyur-kurram, (a subdivision) of Keralantaka-valanadu, were assigned forty-eight cows in all (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and six cows, (which could be got) for the four kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the Perundaram Sembangudaiyan Amudan Tevan alias Rajavidyadhara-Virupparaiyan of Sembangudi in Avur-kurram, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his on Kulirndan Aiyyan ; the shepherd Mananilai Ponnan, residing at Perungudi, a hamlet of Rajasraya-chaturvedimangalam in Uraiyur-kurram, (a subdivision) of Keralantaka-valanadu ; the shepherd Arinji Kodan, living in the same village ; and the shepherd Sattan Kadan, living at Turaikkudi in Vada-konadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

24. To the shepherd Mayan Arattan, residing at Uyyakkondan-terinda-tirumanjanattar-velam, outside Tanjavur, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and four she-buffaloes out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva, (the latter being equal to twenty-four ewes, at the rate of six ewes for each she-buffaloes ; and (2) twenty-four ewes, (which could be got) for the six kasu given from the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Vadugan Ainnurruvan, living at Tiruvavanam in Kunrir-kurram, (a subdivision) of Rajaraja-valanadu ; the shepherd Vadugan Kunran, living at Perumbulivay surrounded by Ilambuivay in Rajaraja-valanadu ; the shepherd Kaliyan {Kan]dan, living at Perumbuliyur in Panangattu-nadu, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu ; and the shepherd Kaliyan Uran, living in the same village, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

25. To the shepherd Aiyaran Vadavayil, residing in (the street called) Anaikkaduvar-teru, outside Tanjavur, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva; and six cows, (which could be got) for the four kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palace-woman (pendatti) Varagunan Eruvattur in Uyyakkondan-terinda-tirumanjanattar-velam. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Siliyan Nakkan, living at Kirtengambundi alias Kumaramangalam in Rajaraja-valanadu ; the shepherd Nakkan Surri, living in the same village ; the shepherd Vidaman Tiran, living at Viraikkudi in Kunrir-kurram, (a subdivision) of Rajaraja-valanadu ; and the shepherd Kurundan Ali, living at Vadavayidam in Kirsudi-nadu, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanaldu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

26. To the shepherd Kavadi Pattan, residing in (the street called) Virasorapperunderu, outside Tanjavur, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and six cows, (which could be got) for the four kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palace-woman, Varagunan Eruvattur of Uyyakkondan-terinda-tiruman janattar-velam. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kavadi Vichchadiran and Kavadi Marudan ; the shepherd Araiyan Parantakan, living at Panangulam in Panangiya-nadu, (a subdivision) of Pandya-kulasani-valanadu; and the shepherd Anukkudi Tari, living in the same village, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

27. To the shepherd Tevadi Tari, residing at Sri-parantaka-chaturvedimangalam, a free village (taniyur) in Rajendrasimha-valanadu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and six cows out of the cows given by Iladamadeviyar. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Tevadi pugaran ; and the shepherd Kuttan Tevan, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

28. To the shepherd Padarai Kari, residing at Rajaraja-terinda-Pandi-tirumanjanattar-velam, outside Tanjavur, were assigned forty-eight cows out of the cows given by (the retinue) of the lord Sri-Rajarajadeva (known as) Mummadi-Sora-terinda-Parivarattar for sacred lamps to (the god) Adavallan. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his son Kari Kali ; (his) nephews Pandal Kari and Pandal Vilakkan ; and (his) cousin Maran Pandal, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

29. To the shepherd Maran Seruvidai, residing at Karuvugalvallam in Eriyur-nadu, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by (the retinue) of the lord Sri-Rajarajadeva (known as) Mummadi-Sora-terinda-parivarattar for sacred lamps to (the god) Adavallan. From (the milk of these forty-eight cows) [he himself and his dependents, (viz.) his sons Seruvi]dai Ariyakkali, Seruvidai Adigal and Seruvidai Surai, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

30. To the shepherd Nakkan Manattan, residing at Koyilnallur in Miyporinadu, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu, were assigned [forty-eight cows in all], (viz.) thirty-six cows out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; and [twelve] cows, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palace-woman, Varagunan Eruvattur of Uyyakkondan-terinda-tirumanjanattur-velam. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Nakkan Amaran ; and Udaiyanguran Suvagaran and Udaiyanguran Taniyanai, the sons of his father’s younger brother ; and Kari Munnurruvan,[27] have to supply (one) urakku of ghee per day, for one [sacred lamp], by the Adavallan (measure).

31. To the shepherd Nakkan Anukkudi, residing at Karuvugalvallam in Eriyurnadu, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu, (were assigned) forty-eight cows in all, (viz.) (1) [twelve cows, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited, for] sacred lamps, by the palace-woman, Varagunan Eruvattur of Uyyakkondan –terinda-tiruman]janattar-velam ; and (2) thirty-six cows assigned out of the cows given for sacred lamps by the senapati Kuravan Ulagalandan alias Rajaraja-Maharajan. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Nakkan Surri and Nakkan Paypuli ; the dependents, (viz.) his uterine brothers Nakkan Surri and Nakkan Paypuli ; the shepherd Panaiyur Kari, living at Pandivelam, within Tanjavur ; and the shepherd Araiya.......... living at Rajaraja-terinda-Pandi-tirumanjanattar-velam, outside Tanjavur, [have to supply] (one) urakku of ghee [per day], for one sacred lamp, [by the Adavallan (measure)].

32. To the shepherd Kurundan Satti, residing at Killikudi in Miysengili-nadu, (a subdivision) of Pandyakulasani-valanadu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) thirty-four cows out of the cattle presented by the lord Sri-Rajarajadeva ; twelve cows, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the perundaram Sembangudiayan Amudan Tevan alias Rajavidyadhara-Virupparaiyan of Sembangudi in Avur-kurram, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu ; and two cows (which could be got) for the two akkam given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar....................... Mulapa[rivara]vitteru alias Jananatha-terinda-parivarattar....... ........ From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kurundan Tevan and Kurndan Pattan ; (his) father’s younger brothers Tevan Puvan and Tevan Adigal, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

33. [To] the shepherd Tiruvadi [Kunran], residing at Paruvur in Uttungatunga-valanadu, (a subdivision) of Rajendrasimha-valanadu, were assigned thirty-two kasu out of the money deposited, for sacred lamps, by the merchant Achchan Konurkkadan alias Rajavidyadhara-mayilatti (residing) in (the street called) Vanavanmadevipperunderu..........................For (these thirty-two kasu could be got) ninety-six ewes, at the rate of three for each kasu. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Kunran Tiruvadigal and Kunran Maran ; and [the shepherd]...................... [living at] Gandaraditya-chaturvedimangalam in poygai-nadu, (a subdivision) of Rajendrasimha-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee [per day], for one sacred lamp, [by the Adavallan (measure).]

34. To the shepherd Sattan Pirandai, residing at Uyyakkondan – terinda-tirumanjanattar – velam, outside Tanjavur, were assigned [ninety-six ewes in all], (viz.) (1) forty-five ewes out of the ewes given by the arbitrator (naduvirukkum) Kadalangudi Damodi[ra-battanar] for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” (2) three ewes (which could be got) for the one kasu given out of the money deposited by the same (person) for the above-mentioned (lamps) ; (3) twelve ewes (which could be got) for the four kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by [the palace-woman, Varagu]nan Eruvattur of Uy[yakkondan-terinda-tirumanjanattar-velam]; (4) thirty-two ewes (equivalent) to the sixteen cows given out of the cattle (madu) belonging to Iladamadeviyar and given (by her), for sacred lamps, to (the image of) Pasupatamurttigal set up by her ; (5) three ewes (which could be got) for the one kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by (the retinue known as) Mulaparivaravitteru alias Jananatha-terina-parivarattar ; and (6) one ewe (which could be got) for the two akkam given out of the treasury of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar. [From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his] dependents, (viz.) his cousin Marapadi Karrali ; the shepherd Alan Karunan, living at Mangalanallur in Kirsengili-nadu, (a subdivision) of Pandya-kulasani-valanadu ; the shepherd Kulattur Panaiyan, living in the same village ; and the shepherd Kari Surri, living in the same village, have to supply (one urakku of ghee per day, [for one sacred lamp], by the Adavallan (measure).

35. To the shepherd Sattan.............. n residing at Sri-Parantaka-chaturvedimangalam, a free village in Rajendrasimha-valanadu, wee assigned ninety-six ewes in all, (viz.) seventy-two ewes out of the ewes given by the perundaram.......................... for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) [him] in the war of [the lord Sri-Rajarajadeva] at Kori ;” and twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited for sacred lamps by the royal secretary (tirumandiravolai) Karayil Eduttapadam, the headman (kiravan) of Rajakesarinallu. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd........... laiyan, living at Sri-Parantaka-chaturvedimangalam, a free village in Rajendrasimha-valanadu ;............. Sikittan......................... Rajaraja-[valanadu] ; the shepherd Kari Nagan, living at Sri-Parantaka-chaturvedimangalam, a free village in Rajendrasimha-valanadu ; and the shepherd Kovan Nilakkirivan, living in the same village, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

36. To the shepherd Sandiran Naranan, residing at Kshatriyasikhamanipuram in Kirvengai-nadu, (a subdivision) of Rajaraja-valanadu, (were assigned) [ninety-six] ewes in all, (viz.) twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited by Sembangudaiyan Amudan Tevan alias Rajavidya[dhara Virupparaiyan] of Sembangudi in Avur-kurram, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) [him] in the war of [the lord Sri-Rajarajadeva at Kori] ; “ fourteen ewes (which are equal) to the seven cows given out f the cows (surabhi) of the lord Sri-Rajarajesvaramudaiyar; and fifty-eight ewes (equivalent) to the twenty-nine cows assigned out of the cows given by the senapti Kurvan Ulagalandan alias Rajaraja-Maharajan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war f the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” [From (the milk of these ninety-six ewes) [he himself] and his dependents, (viz.) his uterine brother Sandiran Pandai ; (his) father-in-law[28] (maman) Etti Kilavan ; his (i.e. the latter’s) father-in-law Terri Aruvi ; and the shepherd Oramban Palur, living at Kshatriyasikhamanipuram in Kirvengai-nadu, (a subdivision) of Rajaraja-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, [for one sacred lamp], by the Adavallan (measure).

37. To the shepherd Sattan Kadan, residing at Sri-Parantaka-chaturvedimangalam, a free village in Rajendrasimha-valanadu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) (1) twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited by [Sembangudaiyan Amudan Tevan alias Raja]-vidyadhara-Virupparaiyan of [Sembangudi] in Avur-kurram, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” (2) twenty-four ewes out of the ewes given by the Perundaram Lokamarayan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” and (3) forty-eight ewes (equivalent) to the twenty-four cows assigned out of the cows given by the senapati Kuravan Ulagalandan alias Rajaraja-Maharajan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) [no filth was thrown] (on) him [in the war] of the lord Sri-Raja[rajadeva at Kori].” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Kadan Sattan, Kadan Manjan and Kadan Aykorundu ; and the shepherd Vikramadittan Mungil, living at Sri-Parantaka-chaturvedimangalam, a free village in Rajendrasimha-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavalllan (measure).

38. [To the shepherd Pallan[29]].................. [residing] at Sri-Parantaka-chaturvedi[mangalam], a free village in Rajendrasimha-valanadu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) seventy-two cases out of the ewes given by the [Pe]rundaram Lokamarayan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” and twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the royal secretary, Karayil Eduttapadam, the headman of Rajakesarinallur. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Pallan Kuttan and Pallan Kiran ; his nephew Mugatti Eruvan ; and the shephered Modan Tiran, living at Sri-Parantaka-chaturvedimangalam, a free village in Rajendrasimha-valanadu, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavllan (measures).

39. To the shepherd Kayilayan Kari, residing at Mirai in Mirai-kurram, (a subdivision) of Rajendrasimha-valanadu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) seventy-two ewes out of the ewes given by the Perundaram Lokamarayan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” and twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the royal secretary, Karayil Eduttapadam, the headman of Rajakesarinallur. From (the milk o these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Kari [Vadugan] ; (his) uterine brothers Kayilayan Punnai and Kayilayan Pattan ; and (his) uterine brother’s son Punnai Kayilayan, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

40. To the shepherd Madisudan Manran, residing at Vijayalaya-chaturvedimangalam in Kandara-nadu, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kasu given out of the money deposited by Semabngudaiyan Amudan Tevan alias Rajavidyadhara – Virupparaiyan of Sembangudi in Avur-kurram, (a subdivision) of Nittavinoda-valanadu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori ;” and seventy-two ewes (equivalent) to the thirty-six cows assigned out of the cows given by the senapati Kuravan Ulagalandan alias Rajaraja-Maharajan for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Sri-Rajarajadeva at Kori.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Madisudan Mulluran and Madisudan Solai ; his father’s younger brothers Pidaran Madisudan and [Pida]ran Narayanan, have to supply (one) urakku of ghee pr day, for one sacred lamp, by the Adavallan (measure).

Home Page