|
Page
|
General No.
|
Line
of text.
|
For
|
Read
|
|
2
|
4
|
-
|
Eluru
|
Veluru
|
|
2
|
4
|
6
|
The
dot at the end of the line is unnecessary.
|
|
8
|
5
|
-
|
On
the impression the first three digits of the Sake year viz.
108 are clear and the last digit may be read as 7.
So the date of this record would be Saka 108[7], for
which year the details cited regularly correspond to A. D.
1165, March 22, Monday ; f.d.t. ’09.
Consequently the Rajaraja of this record must be
Rajaraja II of the Imperial Cholas
|
|
9-10
|
23-24
|
-
|
These
two records belong to the early Chalukyas of Badami and
should, strictly speaking, have preceded No. 2.
As between the two, No. 24 should precede No.23 in as
much as the 27th year of reign quoted for
Vikramaditya in the former viz., No.24 indicates the
king as the predecessor of Vijayaditya of No. 23 and not as
his successor who reigned only for about 14 years.
|
|
13
|
29
|
-
|
Proddatur
Taluk
|
Kamalapuram
Taluk
|
|
15
|
38
|
-
|
The
following readings are adopted in the text published in the An
Rep. Of the Archaeological Survey of India for 1915-16,
pp. 98 f.
I.
2
…
… o Savyasachi
II.
6-7
…
… o
Pasupati-astrartam
(rttham)
II.
7-8
…
…
o prapayashyati (yishyati)
II.
10-11
…
…
pradur = abhu [d = ya*]
s = cha
II.
19-20
…
…
Trikotti-Boyu
II.
21
…
…
Vijyaya(jaya) charyasya
|
|
16
|
35
|
-
|
Ilapakurru,
Gudivada Taluk
|
Ilaparru,
Kaikalur Taluk
|
|
20
|
58
|
-
|
Though
the third digit of the saka year in line 3 looks like zero,
the impression clearly shows that it has been corrected into
some other digit which cannot be made out with any
certainty. As
the known dates of this chief Nanni-Choda range from Saka
1073 to 10[7] 9 (See Nos. 646 and 651 of S. I. I., Vol.
VI), the intended date may be Saka 1072 or 1082.
|
|
23
|
63
|
Int.
|
Velanati
|
Velananti
|
|
35
|
83
|
-
|
The
intended name or title of the chief may be Kolaniy =
Okkettu-gandandu. Okkettugand is a well-known biruda (S.I.I., Vol. IV, No. 974).
|
|
38
|
89
|
Int.
|
Kape[ya]-Nayaka
|
Kape-Nayaka
|
|
41
|
93
|
-
|
Though
the impression bears the number 321 of 1919, it has been
noticed in the Annual Report of Epigraphy, Madras, as No.
322.
|
|
42
|
96
|
-
|
Guntur
Taluk
|
Tenali
Taluk
|
|
45
|
98
|
-
|
This
is a record of the Velanandu chief Rajendra Choda II, son of
Kulotltunga-Choda-Gonka (II). His dates range from Saka 1085 to Saka 1102 and so this
record cannot come before No. 99 which bears the date Saka
1059.
|
|
52
|
114
|
-
|
This
is only the latter part (i.e., 1.
19 onwards) of Genl. No. 115 and not a separate
inscription by itself ; for corrections see below.
|
|
54
|
117
|
11
|
An
outline of a swan is engraved on the right
side of the inscription.
|
|
55
|
119
|
Int.
|
Kulotltunga-Gomkaraja
|
Kulottungachoda-Gonkaraja
|
|
58
|
125
|
-
|
For
the published text, substitute the following : -
|
|
60
|
128
|
18
|
Lines
21 onwards which have not been read in the published text
are as follows : -
|
|
62
|
132
|
11
|
[After
line 11 add ‘Second Face’
on the top of the next section to which the following
corrections relate.]
|
|
67
|
144
|
43
|
This
line does not exist.
|
|
|
75
|
155
|
10a
|
Not
read in the published text.
|
|
|
112
|
217
|
-
|
This
inscription has been registered as No. 169 of 1917 in the
Annual Report and not as No. 709 as given here.
For
the published text the following may be substituted : -
|
|
112
|
217
|
10
|
(There
are 3 letters in this line
which are not clear)
|
|
116
|
226
|
Int.
|
Chittore
|
Chittoor.
|
|
135
|
260
|
Int.
|
Arma
|
A[ma]rama
|
|
148
|
